Im Chinesischunterricht in Klasse 10/11 wurde ein Herbstgedicht von Li Bai gelesen und übersetzt: Jing ye si 静夜思 von Li Bai
Das war gar nicht so einfach, denn der Dichter hat schon vor 1300 Jahren von 701 bis 763 gelebt. Er schrieb im Klassischen Chinesisch, das ist eine sehr dichte Bildsprache, die nicht gesprochen, sondern nur geschrieben wurde. Ein einziger Satz kann eine sehr komplexe Bedeutung transportieren.
Unser Gedicht heute war ein Herbstgedicht, das fast jeder Chinese auswendig kann. Es ist sehr berühmt, wie auch der Dichter aus der Tang Dynastie sehr berühmt ist. Auf Deutsch bedeutet das Gedicht so viel wie:
Gedanken in einer stillen Nacht
Vor meinem Bett ist das helle Mondlicht ,
es sieht auf dem Boden aus wie Reif (Raureif),
ich hebe den Kopf und blicke auf zum Mond,
ich senke den Kopf und denke wehmütig an die Heimat.
In unserer Gruppe gab es verschiedene Übersetzungen, da das chinesische Original mehrere Deutungen zulässt.
Es ist auf jeden Fall ein Herbstgedicht, denn der Vollmond steht in der chinesischen Tradition im Herbst für das Zusammenkommen der Familie und das Heimweh. Die erste Zeile vergleicht das helle Mondlicht auf dem Boden mit weißem Reif/Frost Shuang – 霜). Frost ist ein typisches, atmosphärisches Sinnbild für den heraufziehenden Herbst und kalte Nächte.
Die Bilder wurden erstellt durch eine KI.